[ Βασίλισσα: Αγάπη και Πόλεμος ]
Πω, πώς μπόρεσες, Δεσποινίς;
Πώς μπορείς να έρχεσαι σπίτι μου και να μην με ψάχνεις;
Μ' απογοήτευσες.
Είσαι εκείνος ο κύριος;
Εκείνος είναι!
Όταν σχεδόν με απήγαγαν μπροστά απ' τον ξενώνα,
ήταν εκεί και με βοήθησε. Αυτό ήταν, Δεσποινίς!
"Δεσποινίς;"
Όταν λες "Δεσποινίς", εννοείς..
Μήπως, είσαι στην..
Συμμετέχεις στην Επιλογή για τη βασίλισσα;
Ναι.
Χαίρομαι που σας συνάντησα.
Σας παρακαλώ μη δεχτείτε τον Γουάλ, ακόμα κι αν γυρίσει.
Δε μπορώ να σας υποχρεώνομαι πλέον.
Σας είμαι ευγνώμων για όλα.
Ποιος είσαι;
Ρώτησα ποιος είστε;
Συγνώμη!
Εξοχότατε.
- Τι κάνετε.. - Είναι η Χονγκ Γιον κόρη του Κανγκ Γι Σου;
Κλείδωσε την πόρτα και μην αφήσεις κανένα να μπει.
Μάλιστα, Εξοχότατε.
Πάμε μέσα.
Σε ρώτησα..
αν η Χονγκ Γιον είναι η γυναίκα που βάλαμε στην Επιλογή.
Γι' αυτό ήρθατε μέχρι εδώ μέρα μεσημέρι;
Ρώτησα αν είναι αλήθεια.
Ναι, είσαι αλήθεια.
Πού μάθατε το όνομα;
Θα έπρεπε..
Έπρεπε να το μάθω νωρίτερα. Αν το ήξερα..
δε θα έφταναν τα πράγματα ως εδώ.
Πάμε στην τρύπα του νερού.
Είμαι σίγουρη ότι ο Γουάλ θα είναι εκεί.
Την τρύπα νερού;
Τώρα;
Δεν μπορώ να τον αφήσω να υποχρεώνεται στον Πρίγκιπα.
Εγώ απλά..
είμαι υπηρέτης του Πρίγκιπα.
Τι είπες;
Ποιος;
Στην πραγματικότητα..
δεν είμαι ακριβώς υπηρέτης.
Καθάριζα τα πατώματα σπίτι του
και έκοβα τα ξύλα, αλλά..
όχι πλέον. Όχι πλέον..
Εσύ!
Πώς τολμάς να αστειεύεσαι μπροστά στον Μεγαλειότατο;
Δεν κάνω πλάκα!
Αφήστε με να το εξηγήσω...
ήμουν πληροφοριοδότης, αλλά η επιχείρηση απέτυχε και
ζούσα προσωρινά στο σπίτι του Πρίγκιπα.
Ναι, ναι...
Πληροφοριοδότης;
Οπότε τώρα έχω φύγει απ' την κατοικία του Πρίγκιπα..
και ζω στην τρύπα του νερού.
Μεγαλειότατε.
Σας παρακαλώ κόψτε τη γλώσσα αυτού του απατεώνα.
Πρώτα ανέφερε την κατοικία του Πρίγκιπα και μετά είπε ότι είναι πληροφοριοδότης.
Τώρα λέει ότι ζει στην τρύπα του νερού.
Αξιωματικέ Χαν, δείξε μας τις ικανότητές σου στο ξίφος.
Κόψ' του τη γλώσσα ακριβώς στη μέση.
- βάλ' την πάλι και κόψ' την ξανά! - Συγνώμη!
Πώς μπορείς να με λες απατεώνα;
Το όνομά μου είναι Γουάλ. Γουάλ, ναι;
ΔΕν έχετε ξανακούσει αυτό το όνομα;
Είμαι ο ιδιοκτήτης του μεγαλύτερου γραφείου πληροφοριών
στη Χανιανγκ, του Γραφείου Μπουγιονγκ!
Οπότε πάτε απλώς στην τρύπα του νερού
και ρωτήστε για μένα.
Αν πάτε εκεί, θα βρείτε μια εταίρα με το όνομα Τσο Χιανγκ.
Μερικές φορές μου βρίσκει πελάτες.
Ο λόγος που πήγα στο βουνό Ινγουαν
ήταν για να αναλάβω μια αποστολή που μου έκλεισε εκείνη.
- Λες μόνο την αλήθεια; - Φυσικά...
Α..
γιατί μου συμπεριφέρεστε έτσι, Ευνούχε;
Τι; Πώς τολμάς;
Μεγαλειότατε...
Είσαι ο ιδιοκτήτης του Γραφείου Μπουγιονγκ;
Νόμιζα ότι ήταν γυναίκα.
Ναι, είναι μια γυναίκα κι ένας άντρας επίσης.
Εγώ είμαι ο άντρας.
Είμαστε συνεργάτες.
Τότε που είναι η συνεργάτιδα σου τώρα;
Μάλλον πάει από τόπο σε τόπο όπως κι εγώ.
Δεν έμενε μαζί σου στο σπίτι του Πρίγκιπα;
Όχι, όχι.
Γνώριζε τον Πρίγκιπα, αλλά
μόνο εγώ έμεινα σπίτι του.
Όπως κι αν έχει αν πάτε στην τρύπα του νερού,
θα μάθετε ότι είμαι ο ιδιοκτήτης του Γραφείου Μπουγιονγκ.
Οπότε ακούστε με μόνο μια φορά, κύριε. Μεγαλειότατε.
Ο Ευνούχος, κύριε..
Συγνώμη που σε είπα ευνούχο..
Μεγαλειότατε.
Πόσα απ' αυτά πιστεύετε;
Ο Βασιλιάς...
Αλλά..
μια στιγμή...
Άκουσα ότι πέθανες.
Ποτέ δε θεώρησα τον Πριγκιπα, απειλή.
Τώρα που το σκέφτομαι, έπρεπε να τον υποπτευθώ.
Ορίστε;
Ήρθε με πρόταση του Τζο Χιονγκ Γκιον;
Σωστά.
Μήπως σημαίνει ότι είναι στην ίδια ομάδα;
Αλλά, Μεγαλειότατε, τι θα γίνει..
με τον ιδιοκτήτη του Γραφείου Μπουγιονγκ;
Πάνε στην τρύπα του νερού και δες αν λέει αλήθεια.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Σχεδόν δε σε αναγνώρισα.
Γιατί ντύθηκες σαν αριστοκράτισσα,
κι όχι σαν σαμάνος;
Υπάρχει λόγος.
Ήρθα να δω τον Γουάλ.
- Σας παρακαλώ, φωνάξτε τον. -Όμο.
Δεν ξες ούτε εσύ που είναι;
Όντως έπαθε κάτι;
Τι είναι αυτά που λες;
Λοιπόν, αυτό..
Βασικά,
πήγε στο βουνό Ινγουαν να συναντήσει έναν πελάτη χθες.
Αλλά δε γύρισε.
Πελάτη;
Μάλλον είναι καλά!
Σίγουρα θα εμφανιστεί από το πουθενά.
Τον ξέρεις.
Πες του ότι τον ψάχνω μόλις γυρίσει.
Με τρόμαξες!
Χαίρομαι που σε πέτυχα.
Τι συνέβη;
Γιατί δε γυρνάει ο ιδιοκτήτης του Γραφείου Μπουγιονγκ;
Ποια ήταν η γυναίκα που έφυγε μόλις;
Κι αν σου πω; Θα την ξέρεις;
Μην αλλάζεις θέμα.
Που είναι ο ιδιοκτήτης του Γραφείου Μπουγιονγκ;
Αν κρατούσες το στόμα σου κλειστο,
δε θα έπρεπε να πεθάνεις έτσι.
Τι;
- Αντίο. - Να προσέχετε.
Καλό ταξίδι, κύριε.
Είμαι απ' το Κυβερνητικό Γραφείο. Μαζευτείτε όλοι εδώ.
Είναι αυτός ο ιδιοκτήτης του Γραφείου Μπουγιονγκ;
Ναι, αυτός είναι.
Μιλώντας για το Γραφείο Μπουγιονγκ,
η Τσο Χιανγκ τον ξέρει καλύτερα απ' όλες μας.
Που είναι η εταίρα Τσο Χιανγκ;
Τώρα που το σκέφτομαι, δεν την είδα σήμερα.
Την είδατε;
Την είδε κανείς;
Συγνώμη, κύριε.
Μήπως λάβατε καμιά εντολή απ' τον βασιλιά;
Μέχρι τώρα, θα έπρεπε
να έχουν μάθει ποιος είμαι.
Πόσο πρέπει να είμαι δεμένος;
Δε σας ράψανε το στόμα;
Όπως κι αν έχει, φοβάμαι πολύ.
Που ανέφερα τον Πρίγκιπα, έκανα τα πράγματα πιο πολύπλοκα.
Πήγαν στην τρύπα του νερού ή όχι;
Κι αν έκανα ότι δε με ξέρουν;
Αν το έκαναν, θα πάω εκεί και..
Είναι πράγματι ο ιδιοκτήτης του Γραφείου Μπουγιονγκ;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Έλεγε όλο βλακείες, αλλά
απ' ό,τι φαίνεται είπε κι αλήθειες.
Αλλά,
η εταίρα που είπε, η Τσο Χιανγκ
φαίνεται ότι εξαφανίστηκε.
Εννοείς ότι ξαφνικά, εξαφανίστηκε;
Έτσι φαίνεται.
Είσαι σίγουρη;
Ναι, αυτή η γυναίκα δεν είναι η Χονγκ Γιον.
Τι θα κάνουμε τώρα, Πατέρα;
Μην κάνεις τίποτα βιαστικό.
Συμπεριφέρσου κανονικά.
Αλλά πρέπει να την αποκλείσουμε πριν το δεύτερο γύρο της Επιλογής...
Θα το φροντίσω εγώ ο ίδιος.
Μην ανησυχείς τόσο.
Ναι.
Γκε Πιονγκ!
Πότε ήρθες;
Δεν σε έχω δει τελευταία.
Ήσουν μακριά;
Ναι, κυρά μου.
Γύρισες οριστικά, έτσι;
Μην τολμήσεις να εξαφανιστείς ξανά χωρίς να μου το πεις.
Ναι, κυρά μου.
Γιονγκ Τζι, πήγαινε μέσα τώρα.
Θα τα ξαναπούμε.
Τι τρέχει;
Παραλίγο να μπούμε σε μπελά όταν ο βασιλιάς βρήκε τον Γιανγκ Κουν.
Αλλά το φρόντισα παγιδεύοντας τον ιδιοκτήτη του Πρακτορείου Μπουγιόνγκ.
Μπράβο.
Εσύ είσαι, Γκε Πιονγκ;
Τι κάνεις εδώ;
Ανησυχείς για την κυρία;
Κλαίει όλη μέρα από τότε που δεν επιλέχθηκε.
Ανησυχώ ότι κάτι μπορεί να πάθει.
Παρηγόρησέ την παρακαλώ.
Δεν είναι ότι μπορώ να κάνω κάτι.
Το μοναδικό της όνειρο ήταν να είναι με τον Βασιλιά.
Εύχομαι να έτρωγε τουλάχιστον λίγο πόριτζ.
Με ζητήσατε, κύριε;
Θα μπορούσες να βρεις ένα κατάλληλο όπλο και έναν σκοπευτή;
Ναι.
Παρεμπιπτόντως,
πού θέλετε να τους χρησιμοποιήσετε;
Εδώ είναι μια εικόνα του βασιλιά να εισέρχεται στο παλάτι με την νέα βασίλισσα.
Ο βασιλικός θρόνος ακριβώς εδώ
θα είναι ο στόχος αυτού του όπλου.
Θα το προσπαθήσεις;
Θα το κάνεις αυτό για την Γιονγκ Τζι;
Κατέστρεψα το σχέδιό σας, κύριε.
Σας παρακαλώ σκοτώστε με!
Δεν είναι δικό σου φταίξιμο το ότι ο Βασιλιάς ήρθε ξανά στη ζωή.
Όμως...
δεν γίνεται να τους αφήσεις να σε εντοπίσουν.
Χαίρομαι που το φρόντισες αυτό.
Ωστόσο...
πιστεύω ότι η Βασίλισσα ήρθε ξανά στην ζωή επίσης.
Η μητέρα της Βασίλισσας, πού έγινε σκλάβα, απ' ότι φαίνεται εξαφανίστηκε.
Εντόπισέ την και πήγαινε στο Γκιονγκιντο τώρα αμέσως
και βρες ό,τι μπορείς για την Χονγκ Γιον, την κόρη του Χονγκ Κι Χο.
Ναι, κύριε.
Εγκατέλειψα αυτό το σπίτι από τότε που μετακόμισα στο Γκιονγκιντο.
Πρέπει να είναι σε οικτρή κατάσταση.
Δεν με ενοχλεί αυτό.
Έμαθα ότι έξι υποψήφιες τα κατάφεραν για το δεύτερο γύρο.
Ποια ήταν η θέση σου;
Ήμουν στην τελευταία θέση.
Στην τελευταία θέση;
Δεν μπορούσα να είμαι συνεπής γιατί προέκυψε κάτι.
Κυρία μου.
Ο Εξοχότατος είναι εδώ.
Μήπως γνωρίζεις τον Πρίγκιπα;
Ναι.
Με βοήθησε λίγες φορές κατά τύχη.
Κατά τύχη;
Αυτό είναι όλο;
Ναι.
Αλλά γιατί μου το ρωτάτε αυτό;
Θα πρέπει να αρχίσεις τη συνέχιση του σχεδίου του πατέρα σου.
Η Θεωρία της Διαφώτισης είναι μόνο η αρχή.
Έχω κάτι να σου δείξω.
Ακολούθησέ με διακριτικά αύριο.
Πριν απ' αυτό,
θα ήθελα να δω αν η μητέρα μου είναι καλά πρώτα.
Θα μπορέσεις να το επιβεβαιώσεις αυτό αύριο επίσης.
Ζήτησα από κάποιον να φέρει την Λαίδη Χαν στη Χανιάνγκ.
Θα πρέπει να την φέρεις στα κεντρικά αύριο.
Σχεδιάζετε πραγματικά να την πάτε εκεί;
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό τόσο σύντομα;
Υπάρχει λόγος που πρέπει να το κάνουμε αυτό.
- Ο Πρίγκιπας την γνωρίζει. - Ορίστε;
Φαίνεται ότι έχουν συναντηθεί κατά τύχη χωρίς να γνωρίζει την ταυτότητα ο ένας του άλλου.
Αλλά με απασχολεί το πώς θα αντιδράσει ο Πρίγκιπας.
Πρέπει να τακτοποιήσουμε τα πράγματα πριν η Ουν Μπο αμφιταλαντευτεί επίσης.
Μέχρι σήμερα,
ακόμα κρύβομαι.
Είναι τόσο κακό αυτό;
Αλλά προσπαθώ τουλάχιστον να βάζω τρικλοποδιά σε κάποιους.
Θα πρέπει κι εσείς να κάνετε το ίδιο από δω και μπρος.
Χάρη σε σας, πήρα την απόφασή μου επίσης.
Θα δώσω σ' αυτή τη γυναίκα ένα στιλέτο.
Ώστε να στοχεύσει την καρδιά του.
Αρχιευνούχε Χουάνγκ.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Τι μπορείς να κάνεις όταν δεν μπορείς να προσδιορίσεις την πρόθεση του εχθρού;
Νομίζω...
- θα πρέπει να ακολουθήσετε... θα πρέπει να τον αντιμετωπίσω ο ίδιος.
Ναι, θα πρέπει.
Αυτό ακριβώς πρέπει, Μεγαλειότατε.
Πρέπει να δω τον Πρίγκιπα.
Ορίστε;
Εδώ είναι το αρχηγείο μας.
Μητέρα.
Ουν Κι;
Μήπως....
είναι η....
Ουν Μπο;
Ουν Μπο!
Πού βρισκόσουνα;
Πού ήσουν;
Ουν Μπο, Ουν Μπο!
Τι κάνετε αυτή τη στιγμή;
Πείτε μου γιατί!
Αυτή η γυναίκα βρίσκεται εδώ αυτή τη στιγμή.
Ήθελα να φανερώσω την πρόθεσή μας πριν από το δεύτερο γύρο της επιλογής.
Καλύτερα να σταματήσετε αμέσως.
Θα την αποσύρουμε και από την επιλογή επίσης.
Θα βρούμε κάποια άλλη λύση.
Της άνοιξα την καρδιά μου.
Δεν θα την χάσω από το βασιλιά.
Ούτε το θρόνο ούτε τη γυναίκα!
Πώς γίνεται όλα όσα θέλω να ανήκουν στο βασιλιά;
Αυτός δεν κάνει τίποτα. Οπότε γιατί;
Θα βεβαιωθώ ότι θα γίνει δική μου.
Ναι.
Αυτό θα είναι αρκετό.
- Αν γίνει δική μου... - Εξοχότατε!
Σας παρακαλώ συνέλθετε.
Αυτή δεν είναι τίποτα παραπάνω από μια αναλώσιμη κούκλα.
Αυτό ήταν το σχέδιό σας, έτσι δεν είναι;
Οπότε εγώ θέλω να ξανακάνω τα πράγματα όπως πριν.
Μην ξεχνάτε την αποστολή μας.
Τις υποσχέσεις μας, τους στόχους και τον κόσμο!
Αυτός ο νέος κόσμος δεν ανήκει μόνο σε σας.
Ανήκει σε μας, που ονειρευτήκαμε και τον προστατεύσαμε με θυσίες εδώ και πολύ καιρό!
Δεν πρέπει ποτέ να το ξεχνάτε αυτό.
Έχασες τη μνήμη σου επίσης.
Πώς έζησες μια τόσο δύσκολη ζωή;
Έπρεπε να... έπρεπε να σε ψάξω πιο πολύ.
Έπρεπε....
Καλά ήμουνα επειδή ήμουν δυνατή.
Οπότε μην είσαι τόσο στεναχωρημένη.
Είμαι η μικρή σου κόρη, φασαριόζικη σαν αγόρι.
Με ξέρεις εμένα.
Κατάφερα τελικά να ξαναενωθώ μαζί σου.
Είμαι πραγματικά καλά τώρα.
Είσαι καλά, έτσι;
Ο Εξοχότατος Μπεκ Τζα Γιονγκ με βοηθάει πολύ.
Ήταν φίλος του πατέρα σου, όπως ξέρεις.
Θα μείνεις μαζί μου από δω και πέρα, σωστά;
Είναι κάτι που πρέπει να κάνω.
Κάτι που πρέπει να κάνεις;
Θα σου πω κάποια στιγμή.
Μην ανησυχείς για μένα.
Κάνει κρύο αυτές τις μέρες. Σε παρακαλώ να είσαι ζεστή.
Ουν Μπο.
Πρέπει να επιστρέψουμε τώρα.
Θα φροντίσω καλά τη μητέρα σου. Οπότε μην ανησυχείς.
Ουν Μπο.
Θα σε επισκεφτώ πάλι σύντομα.
Το υπόσχομαι.
Αιγκο...
Καλά λοιπόν.
Περιμένετε ένα λεπτό.
Σας παρακαλώ...
Σας παρακαλώ να την προσέχετε πολύ.
Ουν Μπο..
Η Μεγαλειότητά του ζήτησε να πάτε στο παλάτι, Υψηλότατε.
Υπάρχει κάποια δυσκολία στη ζωή στη Χανγιάνγκ;
Καθόλου!
Το σπίτι είναι μεγάλο και το φαγητό νοστιμότατο.
Πήρα βάρος ακριβώς επειδή είμαι άνετος.
Αυτό είναι ανακούφηση!
Αν και αυτό δεν είναι αυτό που κανένας από εμάς ήθελε,
αλλά αφού υιοθετήθηκες από τον αείμνηστο βασιλιά,
αυτό μας κάνει αδέρφια.
Αλλά ήμουν πολύ απρόσεκτος.
Στενοχωρέθηκες γι αυτό;
Όχι, καθόλου!
Δεν έχεις χρόνο να ασχολείσαι μαζί μου. Εσύ είσαι βασιλιάς.
Μπορείς απλώς να ξεχάσεις οτιδήποτε σχετικά με εμένα.
Θα μπορούσες να είχες γίνει εσύ βασιλίας.
Είσαι καθόλου απογοητευμένος;
Σας παρακαλώ μην το λέτε αυτό!
Παρακαλώ ανακαλέστε Μεγαλειότατε! Θα χάσω το κεφάλι μου.
Γνωρίζεις τον ιδιοκτήτη του Γραφείου Μπουγιόνγκ;
Τι είναι αυτό, Μεγαλειότατε;
Άκουσα ότι εσείς οι δύο γνωρίζεστε καλά.
Μα φυσικά!
Κύριε.
Κύριε είμαι εγώ. Εγώ.
Με γνωρίζεις καλά, είμαι ο Γουάλ!
Αυτός ο άντρας είναι ο ιδιοκτήτης του Γραφείου Μπουγιόν.
Έφερες έναν άντρα αγνώστων στοιχείων στο σπίτι σου;
Λοιπόν...
Λοιπόν, το θέμα είναι...
ότι δεν γνωριζόμαστε τόσο καλά.
Απλώς είχαμε έναν κοινό γνωστό...
Είναι ξεδιάντροπος και αγανακτησμένος.
Ποιος νοιάζεται για το Γραφείο Μπουγιόνγκ ή όπως αλλιώς το λένε;
-Επίσης μου είπε ψέματα. -Κύριε!
Άιγκο, μου είπε ότι δεν έχει κανένα μέρος να πάει.
Του έδειξα συμπόνια αλλά αυτός εξαφανίστηκε γρήγορα.
Απορούσα πού πήγε κι αυτός είνια εδώ.
Παρεπιπτόντως, διέπραξε κάποιο έγκλημα ή οτιδήποτε;
Αρκετά! Άσε τον να φύγει.
Με συγχωρείται, Μεγαλειότατε. Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε! Κύριε, κύριε. Κύριε!
Κύριε, εγλω είμαι. Κύριε, κύριε!
Με ξέρεις. Κύριε.
Μεγαλειότατε, Μεγαλειότατε!
Ν αφεύγω τότε.
-Χαν Μο. -Ναι , Μεγαλειότατε.
Βάλε έναν άντρα να ακολουθεί τον Πρίγκιπα και έχε τον στο νου σου.
Ναι.
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Ορίστε;
Είπες ότι έμεινες στο σπίτι του πρίγκιπα
με τη βοήθεια της συνεργάτιδάς σου.
Πώς γίνεται να μην ταιριάζει η ιστορία σου;
Το θέμα είναι...
Νομίζω ο πρίγκιπας ήταν...
Νομίζω ήταν παρεξήγηση.
Πες μου το μικρό όνομα της γυναίκας.
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις ούτε το όνομα της συνεργάτιδάς σου;
Δεν είναι αυτό δεν ξέρω, αλλά...
Λοιπόν...
το όνομα ήταν ψευδώνυμο.
Άνθρωποι σαν κι εμένα έχουν πολλά ονόματα.
Κάποιοι έχουν δύο ή τρία ονόματα.
Μερικές φορές...
Λοιπόν, και...
μερικές φορές σαν Γουόλ...
Κάποιοι με αποκαλούν και Μουνγκ ή Ντογκ.
Ναι...
Τέλος πάντων, δεν έχει επιβεβαιωθείακόμη;
Δεν επιβεβαιώσατε στην τρύπα του νερού;
Η εταίρα Τσο Χιανγκ αγνοείται.
Τσο Χιανγκ;
-Γιατι; -Αυτό είναι αυτό που ήθελα να ρωτήσω.
Αν ήσουν στη θέση μου,
θα σε άφηνες ελεύθερο σε αυτήν την περίπτωση;
Αλλά αν θέλεις να ελευθερωθείς,
πρέπει να μου πεις πρώτα ποια είναι αυτή η γυναίκα.
Πήραμε πίσω τη μητέρα σου ασφαλή.
Θα μπορέσεις να την δεις σύντομα.
Οπότε μην είσαι τόσο απογοητευμένη.
Ναι.
Θα πρέπει να σου λείπει κι εσένα η κόρη σου.
Εξαιτίας μου...
είναι φυσικά αδύναμη εκ γεννετης.
Ίσως είναι καλύτερα για εκείνη να μείνει στο βουνό.
Λοιπόν, παρεπιπτόντως,
τι είδους μέρος είναι αυτό το αρχηγείο;
Ξαφνιάστηκα από το πόσο αναπτυγμένο ήταν.
Υπάρχουν πολλοί που
είχαν τις ίδιες ιδέες με τον πατέρα μου;
Καλύτερα να σου πει ο Μπεκ Τζα Γιονγκ.
Κάνε το καλύτερο, για να εκπληρώσεις το καθήκον σου.
Απλά ετοιμάσου για το δεύτερο γύρο.
Ναι.
Να τα πω..
όλα;
"Συγνώμη, κύριε...
Εκείνη η γυναίκα είναι..
η δίδυμη αδερφή της βασίλισσας."
Αν το πω αυτό,
θα πεθάνει.
Κι αν δε το πω, θα πεθάνω.
Ποιος να μιλήσει;
Μήπως να πεθάνω;
Να ξεκαθαρίσω τα πάντα και..
να σώσω εμένα;
Ή να το ξεκαθαρίσω και να μας σκοτώσουν και τους δύο;
Αχχ, γιατί αυτή η μουρλή ξαφνικά θέλει να γίνει βασίλισσα;
Δεν έπρεπε να μπει σ' αυτή την ανόητη Εοιλογή.
Έχει πολλά κότσια!
Είναι η δίδυμη αδερφή της..
Τι σας φέρνει εδώ;
Ο δεύτερος γύρος της Επιλογής είναι σημαντικός.
Θα έπρεπε να είμαι βοηθός σας, αφού είμαι αδερφός σου.
Τι καλή δικαιολογία!
Εδώ είναι η ώρα που θα φτάσουν οι υποψήφιες
βάση της πρόγνωσης της φυσιογνωμίστριας.
Η Κυρία Τζανγκ θα το φροντίσει.
Ένα λεπτό..
Θα είναι η Κυρία Τζανγκ υπεύθυνη και για το δεύτερο γύρο;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Ετοίμασες την αποστολή για τις υποψήφιες;
Ναι, Μεγαλειοτάτη.
Δίνω αμέριστη προσοχή.
Τι;
Η Κυρία Τζανγκ είναι υπεύθυνη;
Ναι.
Η Χήρα Βασίλισσα την έθεσε υπεύθυνη σε ολα.
Μεγαλειοτάτη.
Πρέπει να βοηθήσετε τη Σονγκ Γι όπως μπορείτε.
Ναι, η τύχη της οικογένειας βασίζεται σ' αυτό.
Φυσικά και θέλω να τη βοηθήσω.
Αλλά με εμποδίζουν να το κάνω.
Τι να κάνω;
Ειλικρινά, αυτά είναι βλακείες.
Πώς μπορεί να χάσει η Βασιλομήτωρ εξαιτίας μιας Κυρίας των Τιμών;
Σχετικά με την Επιλογή της βασίλισσας.
Πιστεύω ότι...
Η Χήρα Βασίλισσα έζησε αρκετά.
Θείε, σε παρακαλώ...
απλά τρόπος του λέγειν.
Δεν ξες ότι το παλάτι κι οι τοίχοι έχουν αυτιά;
Αρκετά.
Είναι με το μέρος μας.
Όπως και να 'χει πρέπει να πάρεις τον έλεγχο.
Όχι μόνο πρέπει να βοηθήσεις τη Σονγκ Γι,
αλλά και να αποκλείσεις εκείνη τη γυναίκα της οικογένειας Χονγκ.
Σκέφτηκες κάτι;
Σας παρακαλώ, σώστε με.
Σώστε με, παρακαλώ.
Είδατε κι άλλο όνειρο;
Αυτή τη φορά, η βασίλισσα
με παρακαλούσε να τη σώσω στο όνειρό μου.
Αλλά, Μεγαλειότατε,
γιατί κάποιοα που μπαίνει στο παλάτι
για την Επιλογή να το πει αυτό;
Δεν παίρνετε μέρος ούτε καν σας κριτής.
Σας παρακαλώ μην ανησυχείτε τόσο.
Αφού μαζευτήκαμε όλοι, πάμε στο δωμάτιο αναμονής.
Φαίνεσαι πολύ χαρούμενος, Υπουργέ της Αριστεράς.
Γιατί είστε τόσο ταραγμένος, Μεγαλειότατε;
Εσύ γιατί λες;
Σας παρακαλώ μην ανησυχείτε ό,τι κι αν σας απασχολεί.
Φοβάμαι ότι θα επηρεάσει την υγεία σας.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
Αλλά δε θα τη χρειαστώ.
Μεγαλειότατε!
Δε μάθατε τα νέα;
Η Βασιλομήτωρ αρρώστησε.
Η Μητέρα μου;
Ο Μεγαλειότατος ήρθε.
Αισθάνεστε άρρωστη, Μητέρα;
Το σώμα μου αρρώστησε, επειδή είναι κι η καρδιά μου άρρωστη.
Ήρθε η Χήρα Βασίλισσα.
Έμαθα ότι αρρώστησες, Βασίλισσα.
- Μεγαλειοτάτη. - Δεν πειράζει. Μην σηκώνεσαι.
Δε ξέρω τι να πω.
Μάλλον με κούρασε η ζωή στο παλάτι, όπου δεν έχω κανέναν να στηριχτώ.
Τι εννοείς, δεν έχεις κανέναν να στηριχτείς;
Έχεις στο πλευρό σου μια ολόκληρη οικογένεια να σε υποστηρίζει.
Η οικογένειά μου μπορεί μόνο τόσο.
Είμαι απλά..
ένα στιάχτρο που δεν μπορεί να διαλέξει ούτε καν τη νύφη της.
Απλά ζηλεύω τον πρώην Βασιλιά, που με άφησε μόνη μου.
Είμαι χειρότερα κι απ' την κυρία Τζανγκ. Μ' άφησε εδώ μόνη.
Αν αυτή ήταν η τύχη μου,
έπρεπε να με πάρει μαζί του.
Αν θες να το παίξεις πεθερά, πρέπει να σ' αφήσω να το κάνεις.
Κυρία Τζανγκ, είσαι εκεί;
Άσε τη βασίλισσα να αναλάβει τη διεξαγωγή του δεύτερου γύρου.
Ορίστε;
Ναι, θα το κάνω.
Δεσποινίς, θυμάσαι που ήπιες χθες;
Ορίστε;
Είσαι κακιά.
Έκανα κανένα λάθος;
Τέλος πάντων, έχει περάσει καιρός από τότε που μπήκαμε στο παλάτι.
Πώς γίνεται να μην μας ενημέρωσαν ακόμα;
Αυτό λέω κι εγώ.
Ορίστε.
Έφτιαξα μερικά, επειδή άκουσα, ότι είναι καλά για το άγχος.
Η Δεσποινίς Γιε Σιλ τα έφτιαξε μόνη της.
Μόνη σου;
Μπορώ να πω ότι είμαι πολύ καλή μαγείρισσα.
Γιατί δε δοκιμάζεις κι εσύ λίγο; Είναι καλό για το άγχος.
Ποια είσαι;
Γιατί γύρισες;
Τι συμβαίνει;
Έχει κάτι το πρόσωπό μου;
Όχι.
Ευχαριστώ.
Η Κυρία Τζανγκ μου είπε να μεταφέρω αυτό το μήνυμα.
Αφού οι υποψήφιες θα λάβουν την αποστολή από σας,
μπορείτε να διαλέξετε μια υποψήφια μόνη σας.
Άξιζε που αρρώστησα.
Ναι, μπράβο.
Τώρα ο δεύτερος γύρος εξαρτάται αποκλειστικά από σας.
Κάντε ό,τι νομίζετε.
Αποκλείστε όποια θέλετε
και περάστε αυτές που σας αρέσουν.
Λοιπόν..
Το θέμα είναι..
πρέπει να διαλέξετε χωρίς να βλέπετε τα πρόσωπά τους.
Τι..Τι;
Αυτή είναι η αποστολή για το δεύτερο γύρο.
Είναι σημαντικό για την Αρχηγό των Κυριών
να υποστηρίζει την βασιλική οικογένεια.
Από τώρα και στο εξής
πρέπει να κάνετε μια χάρη στη βασίλισσα Μητέρα, που είναι άρρωστη.
Κι ώς συνήθως,
η απόφαση θα γίνει όσο το δυνατόν που δίκαια γίνεται.
Σ' αυτό το βάζο αναφέρονται οι χάρες.
Σας παρακαλώ τραβήξτε ένα.
[ Δελεάστε την όρεξη της βασίλισσας Μητέρας ετοιμάζοντας το αγαπημένο της κέικ ρυζιού ]
[ Ετοιμάστε τονοτικό από μαύρο γκίνσενγκ, για να σταθεροποιηθεί η υγεία της βασίλισσας ]
Τώρα μπορείτε να ξεκινήσετε με τις αποστολές σας.
Οι κυρίες έξω θα σας βοηθήσουν.
Δεσποινίς.
Πάμε γρήγορα.
Πού θα μπορούσα να βρω ορτανσίες με τόσο κρύο;
Με διόρισαν βοηθό σας, Δεσποινίς Χονγκ.
Που είναι η βασιλική κουζίνα;
Παρακαλώ ακολουθήστε με.
[ Δελεάστε την όρεξη της βασίλισσας Μητέρας ετοιμάζοντας το αγαπημένο της κέικ ρυζιού ]
Άουτς!
Μεγαλειότατε.
Λυπάμαι, Μεγαλειότατε.
Άκουσα ότι πέρασες τον πρώτο γύρο.
Παρακαλώ πρόσεχε με ό,τι κάνεις.
Μην βάζεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο.
Πάμε.
Μεγαλειότατε.
Όταν ήρθα πρώτη φορά στο παλάτι σαν Γιοντονγκ,
με βοηθήσατε, όπως κάνατε μόλις.
Μου φωνάξατε και τότε.
Εγώ..
θα κάνω ό,τι μπορώ.
Θα τα πάω καλύτερα απ' τις υπόλοιπες.
Απ' ό,τι φαίνεται έχεις μια αποστολή. Μπορείς να πηγαίνεις.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Σταμάτα να κάνεις ότι βήχεις
και πάνε δες τι κάνει το κορίτσι.
Όταν λέτε "κορίτσι" εννοείται..
δεν μπορώ να καταλάβω
προς τα που να πάω.
Για ποια γυναίκα νομίζεις ότι ενδιαφέρομαι;
Ποια είναι..
Ε.
Έλα μαζί μου.
Τι συμβαίνει;
Είναι ένα γράμμα απ' τον Πρίγκιπα.
Ο Βασιλιάς τον κατασκοπεύει.
Τι εννοείς τον "κατασκοπεύει";
Για ποιον λόγο;
Όμο!
Ήρθες κι εσύ στη βασιλική κουζίνα;
Κι εσύ;
Η αποστολή είναι εύκολη, αφού απλά ακολουθούμε τη συνταγή, δε νομίζεις;
Ποια είναι η δική σου;
Εμένα μου είπαν να φτιάξω κέικ ρυζιού για τη βασίλισσα Μητέρα.
[ Δελεάστε την όρεξη της βασίλισσας Μητέρας ετοιμάζοντας το αγαπημένο της κέικ ρυζιού ]
Λες να έγινε λάθος;
Πώς γίνεται να είναι ίδια;
Υπάρχει κάποιο φάρμακο που λέγεται Χοκσαμ (μαύρο τζιντζερ);
Ναι, υπάρχει, αλλά..
Είναι για την αποστολή. Μπορώ να έχω λίγο Χοκσαμ;
Χρειάζομαι Χοκσαμ.
Κι αυτή η Δεσποινίς ζήτησε Χοκσαμ.
Αλλά έχουμε μόνο μια ρίζα, μιας και είναι τόσο σπάνιο.
Δωστε στη βασίλισσα Μητέρα τις αγαπημένες της ορτανσίες.
και κάντε την να νιώσει καλύτερα.
Είμαστε στον κήπο.
Τι συμβαίνει;
Θα ήθελα σπόρους ορτανσίας.
Στο κάθε ζευγάρι υποψηφίων δόθηκε η ίδια αποστολή.
Τότε, μια απ' τις δύο κοπέλες θα αποκλειστεί;
Κι η Μητέρα δε γνωρίζει ποια διαλέγει;
Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Τέλος πάντων η απόφαση εξαρτάται από τη Βασίλισσα.
Δεν θα μπορεί να παραπονεθεί πια για τη διαδικασία.
Ώστε γι αυτό τα παράτησες τόσο εύκολα.
Ήθελες να με δεις επειδή ήσουν περίεργος για τις προθέσεις μου;
Ποιες είναι οι δοκιμασίες για τις δεσποινίδες;
Παρακαλώ σώστε με!
Υπάρχει περίπτωση να έρθουν σε μένα
ή να μπουν σε κίνδυνο;
Περίμενε μια στιγμή!
Τι θα κάνω αν τα παρεις όλα;
Είναι πρώτο, σερβίρεται πρώτο σε τέτοιες περιστάσεις.
Τι θα πρεπε να κάνω με αυτό το Χόκσαμ;
Δωσ'το μου!
Τι κάνεις;
Εγώ ήμουν πρώτη.
Πάρε το χέρι σου!
Εσύ είσαι αυτή που πρέπει να το πάρει.
Θα καταστρέψετε την πολίτιμη ρίζα!
'Ει!
Τι;
Σοβαρά;
Παρακαλώ...
ΔΕν έχουμε χρόνο. Παρακαλώ...
Γι αυτό πρέπει να φύγεις.
Απλώς προσποιήσου την αδύναμη όπως πάντα!
Όχι!
Ποτέ δεν θα φύγω!
Ώστε το θέλεις, ε;
Ας το κάνουμε μαζί λοιπόν!
-Τι; -Ποτέ δεν τα παρατάω.
Ούτε τώρα μπορώ.
Και οι δυο μας πιθανόν να αποκλειστούμε στο τέλος.
-Ίσως επίσης... -Είσαι τρελή;
Γιατί να το κάνω αυτό με σένα;
Αν είναι έτσι, θα αποκλειστούμε και οι δύο.
Ποιο είναι το πιάτο;
Πρέπει να το γράψω.
Α, αυτό...
Είναι μια ταπιόκα κέικ ρυζιού από τσάι Ομιτζά.
Άκουσα ότι το ομιτζά είναι γνωστό για την ανανέωση της ενέργειας
και τρώγωντας κέικ ριζού ίσως είναι πολύ βαρύ για την υγεία της, αφού είναι άρρωστη.
Σκέφτηκα ότι με ένα τσάι θα ταίριαζε καλύτερα.
Σωστά, το μέλι...
Λοιπόν..
Μπορώ να δανειστώ λίγο από το μέλι σου;
Έχω μόνο μία τελευταία κουταλιά.
Θέλεις μόνο τόσο;
Ευχαριστώ.
Έι!
Σταμάτα το αυτό τώρα!
Τι συμβαίνει;
Γιατί μου κρατάτε το χέρι;
Άνοιξέ το! Άνοιξέ το!
Άνοιξε το χέρι σου.
Τι είναι αυτό;
Πού απέκτησες αυτή την απαίσια συμπεριφορά;
Έλα μαζί μου!
Θα σε πάω στην κυρία των τιμών Γιουνγκ
Όχι, αρχιευνούχε Χουάνγκ!
Θα με σκοτώσουν!
Παρακαλώ συγχωρέστε με!
Παρακαλώ συχωρέστε με! Δεν θα το ξανακάνω!
Επί τη ευκαιρία,
αν κάτι παρόμοιο συμβεί ξανά,
Θα φροντίσω να τιμωρηθείς αναλόγως!
Κατάλαβες;
Ναι.
Ο χρόνος τελείωσε.
Παρακαλώ ελάτε στο δωμάτιο της Μητέρας.
Η δεσποινίς Χονγκ και η δεσποινίς Μπανγκ είναι εδώ.
Ελάτε μέσα.
Τι ετοιμάσατε;
Είναι σπόροι ορτανσίας.
Είναι απλώς σπόροι,
αλλά θα ανθίσουν όταν έρθει η ώρα.
Εγώ...
δεν μπορούσα να πάρω ορτανσίες, οπότε...
Αντ'αυτού έκανα κεντήματα.
Δοκιμάστε λίγο.
Πώς σας φαίνεται;
Λοιπόν, δεν είναι κι άσχημο.
Όμως δεν είναι αρκετά γλυκό.
Αυτό είναι πολύ χρωματιστό.
Τι;
Γιατί είναι τόσο αλμυρό;
Πώς μπορείς να μου το παρουσιάζεις αυτό ως φαγητό;
Γιατί το έκανες αυτο;
Τι εννοείς;
Είπες ότι είσαι καλή μαγείρισσα.
Το έκανες επίτηδες αλμυρό;
Αυτόήταν αρκετό για μένα.
Είδα αρκετά στο παλάτι.
Αρρωσταίνω ζώντας στη Χανγιάνγκ.
Επίσης ,ου λείπει και το φαγητό της μαμάς μου.
Δεν σου φαίνεται ότι έρεψα;
Ααα, τα μάγουλά μου είναι τα καλύτερα περιουσιακά μου στοιχεία.
Επίπλέον, το πιο σημαντικό είναι ότι...
η Μεγαλειότητά του δεν είναι ο τύπος μου.
Νομίζω ότι ο αρχιευνούχος είναι πιο γλυκούλης.
Ξερεις, σε παρακολουθούσα.
Ακόμη κι όταν είχες εξανθήματα στο χέρι σου
κι όταν απήχθεις,
προσπάθησες να κάνεις το καλύτερο που μπορούσες.
Στην αρχή σκέφτηκα, " Τι μοχθηρή γυναίκα; ".
Αλλά αυτό δείχνει το πόσο πολύ το θέλεις.
Αλλά αυτός είναι ακόμη ο δεύτερος γύρος της Επιλογής.
Είναι εντάξει αν δεν κάνουμε τίποτα;
Πιστεύεις πραγματικά ότι δεν θα κάνω τίποτα;
Τι σημαίνει αυτό;
Ψάχνω για την πραγματική Χονγκ Γεόν.
Καλώς ήρθατε!
-Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω κάτι. -Ναι.
Ο διοικητής της Γκιόνγκι
δεν έχει παραγγείλει τελευταία μεγάλη ποσότητα φαρμάκων άσθματος;
Ορίστε;
Λοιπόν, το κάνει πότε πότε.
Οπότε πότε ήρθε;
Έρχεται την 1η του μήνα.
Άρα θα έρθει σε μια εβδομάδα.
Βλέπω τον εαυτό μου στις λεπτομέρειες
Επίσης, δεν θα πρεπε να συναντηθούμε για λίγο.
Πώς έρχεσαι εδώ μόνο μ΄ένα μπολ;
Αυτό...
Λένε ότι πάρα πολλά φάρμακα μπορεί να είναι δηλητηριώδη
Σκέφτηκα ότι δίνοντας πάρα πολλά φάρμακα στην Μητέρα
ίσως είναι χειρότερα από το να της δίνονται λιγότερα.
Επειδή μας αποσχολούσε αυτό,
και μετά από πολλή συζήτηση,
αποφασίσαμε να δουλέψουμε με βάση αυτό μαζί.
Σκεφτήκαμε ότι θα ήταν ένας καλός τρόπος να την βοηθήσουμε.
Αυτός είναι ένας καλός λόγος, αλλά δεν είναι αυτό που περιμέναμε.
Δεν υπήρχαν αρκετά Χόκσαμ από την αρχή.
Αλλά αποφασίσαμε να συνεργαστούμε παρά να ανταγωνιστούμε
Προφανώς δεν περιμένατε να ανταγωνιστούμε μεταξύ μας.
Αν το κάνατε κατά τύχη.
θα μπορούσε να δημιουργήσει άμεσα προβλήματα.
Λέτε ότι θα πρέπει...
να περάσουμε και τη δεσποινίδα Κιμ και τη δεσποινίδα Τζο;
Ναι, Μεγαλειοτάτη.
Λυπάμαι που το λέω αυτό αλλά το κίνητρο είχε ένα δόλο
αφού το άλλαξα βιαστικά.
Ακόμη κι εσύ κάνεις λάθη μερικές φορές.
Αν είναι έτσι...
πρέπει απλώς να διαλέξω ανάμεσα σ'αυτά τα δύο λουλούδια, σωστά;
Οι σπόροι και το κέντημα, ε;
Θα διαλέξω αυτό.
-Αυτό ήταν; -Ναι, Μεγαλειοτάτη.
Ποια τα κατάφερε στον 3ο γύρο λοιπόν;
Πρώτη είναι η δεσποινίδα Χονγκ και...
Τι;
Εννοείς ότι την διάλεξα;
Μεγαλειότατε.
Δεν είμαι σίγουρος αν πρέπει να πάρω τα εύσημα,
αλλά επιλέχτηκε από τη Μητέρα.
Συνέβη και τίποτα άλλο;
Τίποτα απολύτως, Μεγαλειότατε.
Σίγουρα αυτή τη φορά είχατε ένα ανόητο όνειρο .
Α!
Εννοώ, δεν είναι ένα προφητικό όνειρο.
Οπότε σας παρακαλώ μην στενοχωριέστε.
Μεγαλειότατε, είναι ο Χαν Μο.
Προφανώς ο πρίγκιπας δεν έφυγε από το σπίτι τελευταία.
Έψαξα στο σπίτι του σαμάνου όπως με διατάξατε,
αλλά ήταν άδειο.
Η πληροφορία από το Γραφείο Μπουγιόνγκ σχετικά με τον Γιανγκ Κουν ήταν αληθινή.
Αλλά η ταυτότητα της γυναίκας που συνάντησα μια φορά...
Η χαμένη εταίρα και ο πρίγκιπας.
Υπάρχουν πάρα πολλά ύποπτα πράγματα σχετικά με τον Γουάλ.
Συμφωνώ μαζί σας, Μεγαλειότατε.
Είναι ένας πολύ ύποπτος άντρας.
Ακόμη δεν είπε τίποτα;
Δεν θέλει ούτε να κουνηθεί.
Αντί να τον κρατάμε κλειδωμένο,
ίσως θα έπρεπε να τον παραδώσετε στο βασιλικό γραφείο ερευνών και να τον ρωτήσουν.
Συνέχισε.
Τι; Τι είναι αυτό;
Τι γίνεται τώρα; Πού με πάτε;
Περιμένετε, περιμένετε! Θα πεθάνω;
Περιμένετε! Δεν μπορώ να πεθάνω. Δεν μπορώ να πεθάνω!
Συγνώμη! Συγνώμη! Δεν μπορώ...
Σε ευχαριστώ για την σκληρή σας εργασία.
Πρέπει να φύγετε από το παλάτι τώρα.
Δεν μπορείς να πεις τουλάχιστον αντίο για τελευταία φορά;
Καλή τύχη σε όλα!
Αυτή τα κατάφερε στον τρίτο γύρο, όχι εγώ.
Ε!
Τι είναι αυτά που λες;
Εσύ πέρασες επειδή επειδή έκανες καλή δουλειά.
Οπότε μη λες τέτοια πράγματα.
Να ξέρετε τη θέση σας, χωριάτισσες;
Παρεπιπτόντως είμαι τόσο στενοχωρημένη που φεύγεις.
Έλα όποτε θέλεις!
Θα σου δείξω πόσο νόστιμο είναι το φαγητό
στο Τζολάντο, εντάξει;
Σε παρακαλώ να προσέχεις στο ταξίδι.
¨οσο έχ τα πράγματά μου
και το βοδινό μου, μπορώ να ταξιδέψω παντού.
Πέρασα πολύ ωραία.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ!
Το εννοώ.
Έλα, είμαστε φίλες.
Σιγουρέψου ότι θα γίνεις βασίλισσα.
Και φρόντισε να μη με ξεχάσεις, εντάξει;
Τα λέμε την επόμενη φορά.
Τα λέμε...
Θα έπρεπε να μου επίτε τουλάχιστον πού με πάτε.
Περιμένετε, περιμένετε!
-Περιμένετε... - Σταμάτα να φωνάζεις!
Σε πηγαίνουμε στο Βασιλικό Γραφείο Ερευνών.
Στο Βασιλικό Γραφείο Ερευνών;
Περιμένετε...
Τι γίνεται εδω;
Σας παρακαλώ μη, δεσποινίς μου.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει,
αλλά αν οι στρατιώτες τον παίρνουν...
Θα είναι επικίνδυνο αν πας τώρα.
Καλή δουλειά.
Άκουσα ότι τα κατάφερες στον 3ο γύρο. Τα πήγες περίφημα!
Βασικά...
Σήμερα στο παλάτι συναντήθηκα με κάποιον που ξέρω.
Σύμφωνα με τους στρατιώτες, τον πήγαιναν στο Βασιλικό Γραφείο Ερευνών.
Μήπως θα μπορούσατε να το ερευνήσετε;
Για την ακρίβεια περίμενα να σου μιλήσω σχετικά μ' αυτό.
Ο ιδιοκτήτης του Γραφείου Μπουγιόνγκ πιάστηκε αιχμάλωτος από τον Βασιλιά.
Τον Βασιλιά;
Προφανώς οι βασιλικοί φρουροί πρόσφατα τον είδαν
στο βουνό Ίνβανγκ και στο πηγάδι κρυφά.
Στο βουνό Ίνβανγκ και στο πηγάδι...
Υποψιάζεσαι κάτι;
Ο Βασιλιάς έψαχνε για τον ένοχο της δολοφονίας.
Αν οι βασιλικοί φρουροί ήταν σε μυστική αποστολή,
πρέπει να έχει να κάνει με τον ένοχο.
Αν είναι έτσι, θα μπορούσε...
Συνελήφθη ο φίλος σου ως ο βασικός ένοχος αυτού του περιστατικού;
Αν έχει έτσι η κατάσταση,
θα μπορούσε να πεθάνει, έτσι δεν είναι;
Και όχι μόνο αυτό.
Ίσως αποκαλύφθεί και η πραγματική σου ταυτότητα.
Όλα θα πάνε στράφι.
Τι θα γίνει αν συναντήσω το Βασιλιά;
Σε παρακαλώ αφησέ με να δω το Βασιλιά.
Αυτή είναι η μόνη λύση.
Είσαι ο Χονγκ Κι Χο, ο κυβερνήτης του Γκγιόνγκι;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Ποιος είναι ο λόγος που ήθελες να με δεις;
Το θέμα είναι...
κάποιος άλλος μου ζήτησε να σας δω.
Ποιος;
Η κόρη μου.
Θα την δεχτείτε;
Ας περάσει.
Καθίστε.
Παρακαλώ μη σκοτώσετε τον άνθρωπο που συλλάβατε ως ένοχο
της δολοφονίας.
Παρακαλώ αφήστε τον να ζήσει.
Γιατί θα έπρεπε..
Πώς γνωρίζεις αυτόν τον άντρα;
Εγώ...
είμαι η γυναίκα που σας είδα στο σπίτι του σαμάνου.
Εγώ...
είμαι η Ούν Κι, Μεγαλειότατε.
Γιατί θα έπρεπε..
Πώς γνωρίζεις αυτόν τον άντρα;
Εγώ...
είμαι η γυναίκα που σας είδα στο σπίτι του σαμάνου.
Εγώ...
είμαι η Ούν Κι, Μεγαλειότατε.
[ Βασίλισσα: Αγάπη και Πόλεμος ]
Είσαι η Ούν Κι και ο ιδιοκτήτης του Γραφείου Μπουγιόνγκ;
Με κοροϊδεύεις;
Αυτή η γυναίκα δεν είναι η Χονγκ Γεόν.
Αυτή ίσως έχει να κάνει με την πεθαμένη Βασίλισσα.
Γιατί μου είπατε ψέματα;
Ποιος είναι ο σκοπός σου;
και τι κερδίσεις κάνοντάς με Βασίλισσα;
Πρέπει να ξέρω.
Αποφάσισα να μην χάσω για δεύτερη φορά την ευκαιρία να είμαι με τον Μεγαλειότατο.
Μια υποψήφια της Επιλογής δεν θα έπρεπε να έχει να κάνει μαζί σου Πρίγκιπα.
Αυτή ήταν η γυναίκα μου απ΄την αρχή!